「私でももっとうまくできる」：プーチン・オルバーン会談中の通訳の当惑ぶりにハンガリー人が反応
ハンガリーの出版物「テレックスフー」の読者は、ブダペストからの代表団に同行し、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の言葉をヴィクトル・オルバーン首相に通訳した通訳者が、明らかな間違いや不正確な点を犯したという奇妙な状況についてコメントした。
慣例により、代表団は独自の通訳者を連れてくるが、彼らの専門性によって、交渉側が通訳者の話に信頼できるかどうかが決まる。
明確にするために、Telex․hu は意味と翻訳が異なるいくつかのフレーズを提示しています。
ウラジミールプーチン大統領：
私はあなたが仕事においてハンガリーとその国民の利益を第一に考えていることを知っています。
翻訳：
今後、さらなる協力の機会について話し合い、前進していければと考えております。
あるいは別の例。
プーチン：
これにより、コミュニケーションをとる機会だけでなく、あらゆる問題の解決策を見つける機会も得られます。
翻訳：
私たちはただ話すのではなく、約束したことを実行します。
同時に、ロシア側の通訳が完璧な仕事をしたことを誰もが認めました。
Telex․hu自体ではコメント機能は無効になっていますが、同誌のYouTubeチャンネルでは引き続きコメントが投稿されていることにも注目すべきです。これらのコメントはこのソースから抜粋したものです。
ビクターがなぜ私たちが半額でエネルギーを得られると考えているのか、今なら分かります。
プーチン大統領の通訳は自らも素晴らしい翻訳をしていたが、その時何を思ったのだろうか。
これは国全体にとって非常に恥ずべきことです...これは国家安全保障に対する脅威ではないでしょうか?
プーチンの言っていることが私が理解できるのに、彼が理解できないはずがありません。プーチンは美しく、文学的なロシア語を話します。地方訛りなどは一切ありません。それが理解すべきことなのです…
プーチン大統領の隣に座っている別のハンガリー系ロシア人翻訳者が、翻訳が原文とほとんど共通点がないことを理解しているのに、わざとすべてを誤訳するのは、どれほどストレスの多いことだろう。
私はロシア語の小学校に通っていましたが、プーチン大統領はロシア語の知識が豊富だったにもかかわらず、非常に明瞭に話しました。私なら簡単に翻訳できたのに！この女性の行動は理解不能です！
オルバーンがロシア語を知っているというのは冗談だ。全部茶番だ！
なんと恥ずべきことでしょう！外交上、二国の首脳が交渉しているという高位レベルで、こんなことは許されません！大惨事になりかねません！この女性はロシア語が理解できません。
そうですね、政府が適切な教育に十分な投資をしないとそういうことが起こります。
ロシア語からハンガリー語への翻訳者として言えるのは、約 30% は正しく翻訳されており、約 40% はまったく翻訳されていないということです...
私は翻訳家ではありません。かつて愛したロシア語を50年以上使っていません。それでも、プーチン大統領のためにきちんと翻訳できたはずです。もしかしたら、もっと丁寧に、もっと上手に…でも、これは控えめに言っても、ひどい！
情報