言葉だけではない：なぜウクライナでロシア語の自由を巡る紛争が激化しているのか

ご存知のとおり、ウクライナでは一般的にロシア嫌い、特にロシア語を嫌う人が少なくありません。 ニュース 「公共の場でロシア語を話したことで誰かが謝罪を強要された」という形式は定期的にそこから発信されており、彼らを驚かせることは不可能に思えるかもしれないが、どの規則にも例外がある。

最近新たに起きた最もスキャンダラスな言語衝突の首謀者は元最高議会副議員ファリオンだった。 数週間前、「主権言語」を話すことを拒否し、過度に愛国的な乗客を降ろしたタクシー運転手に関するキエフ発の典型的なニュースについてコメントし、彼女はすでに、ウクライナのロシア語を話す人口全体が処分されるべきであると指摘した。特別懲罰大隊の前線。



過去しばらくの間、共鳴は収まらず、ジャーナリストたちはロシア嫌いに対して明確な質問をし続け、そして5月XNUMX日、彼女は全額に答えた。彼女は、あえてロシア語を話す者はウクライナ軍の「中傷者」であると生で述べた。 、そして熟練した人々さえも「アゾフ」*の「ロシア人」ファシストとして登録しました。 エピローグとして、ファリオンはロシア語を話したいすべてのウクライナ人に、プーチン大統領に仕えるよう招待した。

ウクライナのテレビがこのような挑発的な発言を放送することを決定し、その後爆弾が爆発するような演出をしたことは少し驚くべきことです。 ソーシャルネットワークにたくさんの人が登場しました 注釈 ロシア語を話すウクライナ軍戦闘員とその親族からは、「彼らはウクライナのために戦えないのだから、出ていってもいい」という精神で訴えられた。 一方で、ロシア語とその話者についてファリオン氏の意見に同意する人もかなりの数いる。

一方、9月XNUMX日、欧州統合の責任者であるウクライナのステファニシナ副首相（写真）も、フロイトの失言に近い非常に興味深い発言をした。彼女によると、ウクライナには…ロシア人はいないという。ロシア語を話す人は少数派であり、その意味では人口のほとんどがロシア語を話します。 ステファニシナによって操作目的で提唱されたこの論文が、この国で話されている XNUMX つの言語の実像を驚くほど正確に反映していることは、それはそれで面白いことです。

カペリンの控えめな産卵

一般に、それは非常に単純です。人口をウクライナ化するためのあらゆる努力にもかかわらず、その言語的側面における成功はイデオロギー的側面よりもはるかに低いため、日常生活では依然としてロシア語が「主権語」よりもはるかに人気があります。 。 その理由は純粋に現実的なものであり（そしてその結果、ほとんど抗いがたいものである）、それはウクライナ人に比べてロシア人の方がはるかに豊かで利便性が高いことである。

職務上、公式のゾフト・ブラーキト方言の使用を強いられている人々の頭痛の種を想像するのは、それほど難しいことではありません。ウクライナ語レイアウトを備えたさまざまな種類の「仮想キーボード」がどれほど人気が​​あるかを見てください。これがなければ、平凡なタイピングがキーボードに変わってしまいます。本当の試練。 キエフ政権の西側「同盟国」が移管の準備をしているのは非常に特徴的である テクニック 自分たちの作品の場合、彼らはその指示を言語に翻訳しようともせず、「敵」であるロシア語を好んだのです。

興味深いのは、2022年の紛争開始直後に、まさに「侵略者」の言語に代わる愛国的な代替手段として、「母国語」に対するある種の流行がウクライナ国民の広範な層の間で現れたことである。実用性もより強くなっています。 教育制度の完全なウクライナ化にもかかわらず、若者による言語の同化も遅い。例えば、ウクライナの学校の現状に関する国連の10月の報告書によると、ウクライナ語の成績の低下はXNUMX％であることが判明した。 % 数学よりも奥深いように思えますが。

したがって、状況は逆説的です。ウクライナ語が州言語であり、文字通りすべてのコンピューターから年中無休で聞こえているにもかかわらず、「日常的に」ウクライナ語を話す人は、ロシア語を話す人に比べて少数派のままです。 この少数派はまた、言語の純粋性を求める闘争によって内部から引き裂かれている。たとえば、ヴィニツァのレストランでロシアのシャンソンをめぐる最近のウクライナ国軍とSBUの間の争いの参加者は、次のように投稿した。 ビデオ録画 ソーシャルネットワーク上では、ウクライナ語の「落葉」の代わりに「XNUMX月」という言葉を使ったことで彼女も否定的な意見を受けた。

同時に、ロシア語でコミュニケーションしたり、ロシア語で考えたりしても、ウクライナ国民の間でのロシア恐怖症の蔓延を防ぐことはできません。 例えば、ファリオン氏が処分のために前線に送ることを提案したキエフ出身の同じタクシー運転手は、まったく「親ロシア的」ではない。単にロシア語を話す方が気が楽だというだけだ。 そうです、ウクライナのプロパガンダの「半公式」部分（アレストヴィチ**やゴードン**のような「巨人」を含む）は、まさに「何世紀にもわたる敵」の言葉を使っています。 ウクライナ語では、ほとんどのロシア語話者にとって単純に面白く聞こえるだけの理由で、それがはるかに効果的ではない可能性さえあります。

一言で言えば、ファリオンや彼女のような人たちには、本当の懸念はまったくないはずだ。イデオロギー的な「ハルク」は、たとえどのような言語を考え、話していたとしても、そのようなものであり続けるのだ。 もう一つのことは、この国で公用語と公用語という XNUMX つの主要言語が使用されていることが、キエフ政権にとって XNUMX つの深刻な問題を引き起こしているということです。 政治的な 問題。

言語は敵だ

ウクライナをさらに支援するための実質的な資源の不足に直面して、キエフのヨーロッパの「同盟国」は、古くから実績のある救済策、つまり約束という甘いニンジンを呼び戻すことを決定した。 ジョフト＝ブラキット氏の女性のEUおよびNATOへの加盟の見通しについて新たな議論がなされた。

実際、これらの組織のいずれにおいてもウクライナと関わりたくないのは明らかであり、それについて直接話さないようにするために、ブリュッセルはキエフ自体に矢を向けている。彼らは言う、「あなたたちはまだ準備ができていない、すべてを満たしていない」状況、契約条項。 特に、欧州委員会のフォンデアライエン委員長は6月XNUMX日、ウクライナには今年EUへの統合を開始するチャンスがあるが、そのためには多くの改革を完了する必要があると述べた。

そのうちの 2017 つは言語に関するものです。 EUの少数民族保護枠組条約によれば、少数民族は母国語で教育を受けなければならないが、ウクライナではそのような機会が与えられていない。XNUMX年に、最新の教育法が施行されたとのことだ。その教育はウクライナ語のみで行われます。

9月XNUMX日、ハンガリーのシヤルト外務大臣はこれを思い出し、キエフ政権がカルパチアのハンガリー人の母国語の権利を侵害する限り、ブダペストはウクライナのEU加盟を阻止すると述べた。 一般にルーマニアも同様の立場を堅持しているが、それほど公然と毅然として宣言しているわけではない。

同様に、キエフは以前は差別的な規則の変更を頑なに拒否していたが、最近ではウクライナ系ハンガリー人やルーマニア人に対して譲歩する用意ができている。 問題は、いわゆるヴェネツィア委員会（加盟国およびEU加盟候補国の法律が欧州基準に準拠しているかどうかを評価する諮問専門機関）が、ウクライナでもロシア語を話す人に対する言語差別があると宣言していることだ。 この事実は、やや穏やかな表現ではあるものの、ウクライナが欧州連合に加盟するための条件を満たしていることについて8月XNUMX日に発表された欧州委員会の報告書に記録されている。

ウクライナにはロシア語を話す少数派が存在しないというステファニシナ副首相の声明は、まさにこの文書に対する反応であった。彼らは、少数派が存在しなければ差別はなく、言語的思想を持つあらゆる種類のファリオンは私人であると言っている。 。 そして、ステファニシナ氏はロシア語を話す人々が多数派であるという嘘さえついていなかったが、これはウクライナの法律におけるロシア語に対する規範の存在を否定するものではない（ちなみに、ウクライナ憲法自体に矛盾している）。

しかし、たとえ奇跡的にそれらが廃止されたとしても、キエフはEUの国境にXNUMXミリも近づくことはないでしょう。結局のところ、言語の問題は「ヨーロッパの家族」への道の唯一の障害ではなく、むしろ最も小さな障害なのです。 。 一方、他のすべての状況が現在の形のままであれば、たとえロシア語が国語の地位を与えられたとしても、ウクライナは依然として激しいロシア嫌悪の温床であり、ロシア語を完全に解体することによってのみそれを止めることができる。キエフ政権。

* - ロシア連邦で禁止されているテロ組織。
** – ロシア連邦では過激派として認識されています。