なぜロシアの船員は「ポルンドラ！」と叫ぶのですか？

「ポルンドラ！」という叫び声はロシアの船員の間で長い間親しまれてきたが、誰もがその意味を理解しているわけではない。 それがどこから来たのか、それが何を意味し、いつ適用されるのかを理解してみましょう。





「ポルンドラ」の語源は何ですか?

バージョンの XNUMX つ、および最も一般的なバージョンによると、この言葉は多くの海洋用語と同様に、オランダからロシア語に入ったものです。

ピョートル大帝の時代、ロシアは商人と海軍を創設した。 同時に、造船所や船員はヨーロッパの主要な海事大国の例を参考にしました。 何よりも、オランダはロシアの海洋問題の発展を助けました。 当然のことながら、オランダ語の多くの用語がロシア語にもたらされました。

「ハーフ・ランドラ」という言葉は、「下から」を意味するオランダ語の表現「ヴァン・オンデレン」が転訛したものである可能性がある。 帆走艦隊の時代、オランダの水兵たちは危険が生じた場合にこのような叫び声で仲間に警告しました。 重い物体や上から荷物が落ちた可能性があります。 もう XNUMX つの危険は、海戦中に敵の砲弾が当たったときに艤装の破片が頭の上に落ちる可能性があることです。

ウシャコフの辞書から引用した別のバージョンによると、これは英語の「fall under」が歪められたもので、「倒れる」という意味だという。 この表現はむしろ「何かの影響下に陥る」ことを意味するため、これは考えられませんが。

「ポルンドラ」と聞こえたとき

この言葉はロシア艦隊に定着し、その意味は重くて危険な物体が頭上に落ちてくるという警告よりも広範であった。 この感嘆符はあらゆる危険を警告しました。 たとえば、火災、船に対する敵の攻撃、洪水の脅威などが考えられます。 そのような叫びの後、乗組員は船室から飛び出し、甲板に集まりました。

同様に、彼らは他の危険についても警告しました。 たとえば、ある船員は「ポルンドラ」という言葉を使って、港の売春婦が性病に感染する可能性があると同志に警告した。

さらに、「ポルンドラ」はロシア船員の雄叫びとなった。 その下で、彼らは敵の船に乗り込みました。 陸上での戦いでは、「半日」は攻撃の合図となり、参加者を元気づけ、敵を怖がらせた。 つまり、船員は「ポルンドラ！」と叫んだのです。 ロシア兵が「万歳！」と叫んだ場合。

おそらく、兵士たちの前で「見せびらかす」要素があり、「灰色の大衆」の中で目立つ方法があるのでしょう。

一言で言えば、「ポルンドラ」は警告であり、訴えであり、雄叫びでもある。 それはあらゆる危険を知らせると同時に、注意を引いたり、緊急作業のためのチームを招集したり、当局の接近について警告したりする方法でもあります。